How do you say 僕に黙っているなんて水臭いぞ。名古屋に来ることがあれば、そう言ってくれれば、うちに泊まってもらえると君に伝えておいたね。ホテルで高い部屋を取ることはなかったんだよ。 in English?

It was unfriendly of you to keep it a secret from me. I've told you that if you have a chance to visit Nagoya, I want you to tell me so that you can stay at my house. You needn't have booked an expensive room at the hotel.