About 10 days following birth, a new mother visits her primary care provider with localized symptoms of redness, selling, warmth, and a hard, inflamed vessel in one leg. The nurse should suspect which condition?