| We apologize for the inconvenience | Yasanan aksaklik için ozur dileriz |
| not to be exposed to snoring noise | horlama sesine maruz kalmamak |
| I am very happy that we will work together again (I am so glad we will be working together again) | Tekrar birlikte çalışacağımız için çok mutluyum |
| prior to the definite acceptance a visit to the beneficiary institution was made | kesin kabulden önce yararlanıcı kuruma ziyareti gerçekleştirildi |
| The certificate is signed and sent to the owner and saved to the system in the Yes-TR database. | Sertifika imzalanarak sahibine gönderilir ve Yes-TR veritabanında sisteme kaydedilir. |
| The person is mending the dress | Kişi elbiseyi dikiyor |
| Our ribs are the bones that protect our organs in the trunk (body). | Kaburgalarımız gövdedeki organlarımızı koruyan kemiklerdir. |
| model of the stomach | midenin modeli |
| White rabbit in green grass | Yeşil çimenlerdeki beyaz tavşan |
| The index finger is generally called a pointer | İşaret parmağına genellikle işaretçi denir. |
| We changed your input because we detected potentially bad content. | Potansiyel olarak kötü içerik tespit ettiğimiz için girişinizi değiştirdik. |
| There's no but (no ifs nor buts) | Amasi mamasi yok |
| a cartoon | çizgi film |
| you are cool | havalısın |
| it is called x | buna x denir |
| Rather like a fox | tilki ziyade gibi |
| thank god (fortunately) | çok şükür |
| In 2007 | 2007 yılında |
| down-to-earth | ayakları yere basan |
| Introducing the concept of “green building” to Turkey (familiarising the concept of “green building” with Turkey) | "yeşil bina" kavramını Türkiye ile tanıştıran |
| Born on February 23, 1925 in Artvin | 23 Şubat 1925 yılında Artvin'de dünyaya gelen |
| I graduated as a civil engineer | inşaat mühendisi olarak mezun oldum |
| Having worked for years both in the private sector and in the state service, | Hem özel sektörde hem de devlet görevinde yıllarca emek veren |
| I will explain the possibilities presented in regulis (offered by) | regulis'te sunulan imkanları anlatacağım. |
| At the end of the seminar we will have enough time to discuss your questions and ideas. | Seminer sonunda sorularınızı ve fikirlerinizi tartışmak için yeterli zamanımız olacak. |
| We plan to talk about all stages of this transformation, affecting both manufacturering firms and designers. | Hem üretici firmaları hem de tasarımcıları etkileyen bu dönüşümün tüm aşamalarını konuşmayı planlıyoruz. |
| to toss a coin | yazı tura atmak |
| Serving in World War II and War of Independence | Dünya Savaşı ve Kurtuluş Savaşı’nda görev yapan |
| is being transferred to the white screen | beyaz perdeye aktarılıyor |
| he dedicated his life to me (devoted) | o bana hayatını adadı |
| Registration is mandatory | Kayıt zorunludur |
| toolbox | alet kutusu |
| face to face | yüz yüze |
| Once in a blue moon | Ayda yılda bir |
| Aide Memoire | aide memoire |
| War of independence | Kurtuluş Savaşı |
| in separate locations | ayrı konumlarda |
| They go as they come | Geldikleri gibi giderler |
| Bosphorus | İstanbul Boğazı |
| after kidnapping his married lover he made plans to go to Vienna | evli sevgilisini kaçırıp Viyana’ya gitme planları yapmış |
| For Seda, life will begin to flow in a very different direction than she planned. | Seda için hayat, planladığından çok daha farklı bir yönde akmaya başlayacaktır |
| has become a warrior | savaşçı halini almıştır |
| our film that will be shown is free | gösterilecek olan filmimiz ücretsiz olup |
| The concert was cancelled | Konser iptal oldu |
| I'll leave right after sending an e-mail to the World Bank | Dünya bankasına mail gönderip çıkacağım |
| Champion How are you doing? | Şampiyon Senin nasıl gidiyor? |
| Welcome to your hometown | Memleketine hoşgeldin |
| good luck | Yarasın |
| Enjoy watching (Good cruising) | İyi seyirler |
| I feel tired | Kendimi yorgun hissediyorum |
| I need to send an email | e-posta atmam gerek |
| Laughing suits you very well. | Gülmek sana çok yakışıyor |
| Always be good and healthy. May your face always smile | Hep iyi ve sağlıklı ol. Yüzün hep gülsün |
| The eye does not see the eye | Göz gözü görmüyor |
| a two-door car. | iki kapılı bir araba. |
| garlic onion (head) | sarımsağın soğanı |
| makes the brand | marka haline getirir (markayı yapar) |
| my father-in-law, who raised my wife | eşimi yetiştiren kayınpederimin |
| other members of our family who are fathers | ailemizde baba olan diğer fertlerimiz |
| Mesut got angry | Mesut sinirlendi |
| my father is angry with me | babam bana sinirli |
| you are a unique person | şahısına munhasır bir insansin |
| lunch break | öğle tatile (öğle yemeği molası/arası) |
| I feel tired | kendimi yorgun hissediyorum |
| hot pepper (chilli peper) | acı biber |
| A woman is enjoying delicious pizza | Kadın lezzetli pizzanın tadını çıkarıyor |
| see translation | çeviriyi gör |
| window seat | cam kenarı koltuk (pencere koltuğu) |
| Being hit by a car | Bir araba tarafından vurulmak |
| folded sleeve (cuffed sleeve) | katlanmış kol |
| Blue color is often associated with sadness | Mavi renk genellikle üzüntü ile ilişkilendirilir |
| declaration of independence | bağımsızlık bildirgesi |
| a parade | geçit töreni |
| Bicycle owners are responsible for any damage caused to themselves and/or other passengers. | Bisiklet sahipleri kendilerine ve/veya diğer yolculara verdiği her türlü zarardan sorumludur. |
| contact | iletişim |
| fleet | filo |
| Loading, storing and unloading of the bikes on the train will be done by the owner of the bike. | Bisikletlerin trene yükleme, trende muhafaza ve trenden indirme işlemleri bisiklet sahibi tarafından yapılacaktır. |
| Only one bicycle is allowed per passenger. | Yolcu başına sadece bir adet bisiklet taşınmasına izin verilmektedir. |
| It must be transported in a way that does not hinder the passage of passengers. | yolcu geçişini engellemeyecek şekilde taşınması gerekmektedir |
| Environmental Management Systems - Requirements and guidance to use | çevre yönetim sistemleri - şartlar ve kullanım kılavuzu |
| This standard was prepared by the Technical Committee | Bu standard Teknik Komitesi tarafından hazırlanmıştır |
| Change banknotes to coins | Kağıt paraları demir paraya bozdur |
| Real estate agent met with a client | Emlakçı bir müşteri ile buluştu |
| you are all invited | hepiniz davetlisiniz |
| what's up? | neler var? |
| ripe orange | olgun portakal |
| How much is the salary? | Maaş ne kadar? |
| With the participation of international scholars (experts) | uluslararası bılırkişelirin katılımıyla |
| three consecutive days | üç peşpeşe gün |
| The exam results will be announced tomorrow, I am really anxious about that. | Sınav sonuçları yarın açıklanacak, bu konuda gerçekten kaygılıyım. |
| with Turkey time | Türkiye saati ile |
| not to be exposed to snoring noise | horlama sesine maruz kalmamak |
| sleeping apart has become a tradition | ayrı uyumak bir gelenek haline dönüşmüştür |
| not to be disturbed while sleeping | uyurken rahatsız edilmemek |
| to avoid situations such as kicking, hand, arm bumps | tekme el, kol çarpması gibi durumları yaşamamak için |
| Transformation in Structures Summit | Yapılarda Dönüşüm Zirvesi |
| He's ready for promotion, but the competition is really tough. | O, terfi için hazır ama rekabet gerçekten çok sert. |
| mail box (post box) | posta kutusu |
| can i have two of them | iki tane onlardan alabilir miyim |
| I'm skeptical | kuşkuculum |
| Get ready for a feast of mouth-watering flavor! | ağız sulandıran bir lezzet şölenine hazır olun! |
| Get ready to fly with the delicacies of Turkish cuisine! | Türk mutfağının lezzetleriyle uçmaya hazır olun! |
| This event is a culinary adventure that you will not want to miss! | bu etkinlik kaçırmak istemeyeceğiniz bir mutfak macerası! |
| Click to view it in the browser | Tarayıcıda görüntülemek için tıklayın |
| We would appreciate it if you let people know who might be interested. | İlgilenebilecek kişilere bildirirseniz seviniriz. |
| flight attendant | uçuş görevlisi |
| to change the channel | kanalı değiştirmek |
| Chestnut covered with thorns (sea urchine) | Kestane, dikenlerle kaplı (deniz kestane) |
| I have read and agree to the Clarification Text (illumination text) | Aydınlatma Metni'ni okudum ve onaylıyorum |
| timetable (trip calendar) | Sefer Takvimi |
| tipped pen (machanical pencil) | uçlu kalem |
| a letter stamp | mektup pulu |
| to pass the introduction chapter | Giriş faslını geçmek |
| befits you (suits you) | yakışmış sana |
| Vampires are afraid of the sun | Vampirler güneşten korkarlar |
| The number 13 is considered unlucky in many cultures (ominous). | 13 rakamı birçok kültürde uğursuz olarak kabul edilir. |
| knock on wood | tahtaya vurmak |
| I am like that (That's how I am) | ben böyleyim |
| But this is the last time (let this be the end) | bu son olsun |
| Come, let's make peace | gel barışalım |
| For the love of God (For God's sake) | Allah aşkına |
| Thanks God | 1Allaha şükür |
| God knows | Allah bilir |
| o my god (gosh) | Allah Allah |
| let the God give | Inşallah (hadi Inşallah) |
| thanks to God | Maşallah |
| go on | yalla |
| good luck | güle güle git, güle güle gel |
| have a good trip | yolunuz açık olsun |
| Can you stop at an available place? (Can you stop somewhere?) | musait bir yerde durabilir misiniz? |
| have a good day | hayırlı günler |
| have a nice work | Hayırlı işler |
| oh | .comyaaa |
| really? | vay vay vay (vay be, hadi ya) |
| really? | .yuh be |
| that's how it is (well well) | işte öyle |
| Hello | Selamün aleyküm |
| Shut up! (Shut your mouth) | kapa çeneni! |
| Why does the Earth revolve around the Sun? | Dünya Güneş'in çevresinde neden döner? |
| Why did you yell at me in front of everyone? | bana herkesin önünde niye bağırdın? |
| a corkscrew with wooden handle | ahşap saplı tirbuşon |
| simultaneously | eşzamanlı |
| We apologize for the inconvenience | Yasanan aksaklik icin ozur dileriz |
| Cookie Policy | Çerez Politikası |
| Frequently Asked Questions | Sıkça Sorulan Sorular |
| Clarification Text (Illumination Text) | Aydınlatma Metni |
| Terms and Conditions | Kural ve Koşullar |
| Coke contains too much sugar (Coke contains a lot of sugar) | Kola çok fazla şeker içerir |
| Pay phone | Ankesörlü ödemeli telefon |
| Arctic Circle | Kuzey Kutup Dairesi |
| wasteland | çorak arazi |
| Use your mobile phone horizontally. | Cep Telefonunuzu yatay olarak kullaniniz. |
| Young people who are neither in education nor in employment | Ne Eğitimde Ne İstihdamda Olan Gençler |
| Labor Market | İşgücü Piyasası |
| Access and Communication | Erişim ve İletişim |
| Dissemination of company strategy | şirket stratejisinin yaygınlaştırılması |
| You're giving me a little taste of this Çanakkale trip. | Bu Çanakkale gezısının ucundan azıcık tattırıyorsun yanıı. |
| My nose is blocked (I have a stuffy nose) | Burnum tıkalı |
| toe nail | Ayak parmağı tırnağı |
| narrow passage | dar geçiş |
| wide valley | geniş vadi |
| deep river | derin nehir |
| shallow lake | sığ göl |
| should I call? | arayım mı? |
| Is there a bakery around here? | Buralarda bir fırın var mı? |
| It will leave you breathless | sizi soluksuz bırakacak |
| medical details | tıbbi detaylar |
| we are here with an exciting work | heyecan verici bir eserle karşınızdayız |
| Gerritsen's book “The Surgeon” | Gerritsen'in "Cerrah" adlı kitabı |
| Murders committed in Boston | Boston'da işlenen cinayetler |
| It brings Ali and Mustafa together. | Ali ve Mustafa'yı bir araya getiriyor. |
| This masterful blend of crime, suspense and medical details will leave you breathless. | Suç, gerilim ve tıbbi detayların ustaca harmanlandığı bu eser, sizi soluksuz bırakacak. |
| Shall we go buy watermelon? | Karpuz almaya gidelim mi? |
| Salamanders are amphibians | Semenderler amfibidir |
| soybeans (soybean) | soya fasülyesi |
| Food is fuel for the body. | Gıda vücut için yakıttır. |
| sandy beach | kumlu plaj |
| alcohol content | Alkol oranı |
| These drinks contain alcohol | Bu içecekler alkol içeriyor |
| The bat is hanging on the branch | Yarasa, dalda asılı duruyor |
| Erciyes is covered with white (Erciyes is covered in white) | Erciyes beyazla kaplanıyor |
| letter papers and envelopes (stationary) | mektup kâğıtları ve zarflar |
| strict boss | Katı patron |
| a pencil | kurşun kalem |
| can opener | konserve açacağı |
| Short sleeved | Kısa kollu |
| increase and decrease | artırmak ve azaltmak |
| right and wrong (true and false) | doğru ve yanlış |
| private and public | özel ve kamu |
| near and far (close and distant) | yakın ve uzak |
| noisy and quiet (loud and silent) | gürültülü ve sessiz |
| real and fake | gerçek ve sahte |
| high and low | yüksek ve alçak |
| strong and weak | güçlü ve zayıf |
| young and old | genç ve yaşlı |
| early and late | erken ve geç |
| soft and hard | yumuşak ve sert |
| light and heavy | hafif ve ağır |
| to ascend and to descend (to rise and to fall) | yükselmek ve alçalmak |
| to sow and to reap | ekmek ve biçmek |
