| разошлись, расстался (прош. время) | 吹了；这件事吹了 |
| бахвалиться, хвастаться; похвальба (букв. "надувать корову") | 吹牛；他吹牛说他的汽车是最快的 |
| восхвалять; превозносить | 吹捧；互相吹捧 |
| свешивать(ся), опускать(ся); стекать; оставлять свое имя (в истории) | 垂；垂头 |
| повесить голову и пасть духом | 垂头丧气；你不必为了这一点小事而垂头丧气 |
| бить, колотить, ударять кулаком | 捶；他用拳头捶桌子 |
| молоток | 锤子；镰刀和锤子是劳动的象征 |
| чистый; без примеси; исключительно | 纯粹；那纯粹是谎言 |
| чистый; белоснежный; целомудренный; беспорочность; бескорыстный, чистота | 纯洁；他心灵纯洁 |
| простой и искренний, бесхитростный | 纯朴；纯朴敦厚 |
| добрый, любезный; сердечность, доброта, любезность, внимание; чистый и насыщенный (о вкус); выдержанный, густой (о вине); плотный, крепкий (о чае) | 醇厚；酒味醇厚 |
| глупый, тупой, бестолковый | 蠢；还有比他更蠢的人吗？ |
| уколоть, ткнуть, пронзить; (разг.) растянуть связки, повредить | 戳；在纸上戳了一个洞 |
| прозвище, кличка | 绰号 |
| фарфор, фарфоровые изделия | 瓷；瓷瓶 |
| фарфор, изделия из фарфора | 瓷器；瓷器工厂 |
| слова; удаляться, откланиваться; уходить в отставку | 辞；修辞 |
| отставка | 辞呈；提出辞呈 |
| увольняться, уходить в отставку | 辞去 |
| увольнять, освобождать от должности | 辞退；他被辞退了 |
| благотворительный; благотворительность, добросердечие | 慈善；慈善事业 |
| добрый; дружелюбный; приветливый | 慈祥；慈祥的面容 |
| магнитная лента, магнитофонная плёнка; (магнитофонная) кассета | 磁带；磁带录音机 |
| магнитная карта | 磁卡；磁卡文件 |
| магнитный диск, дискета | 磁盘 |
| поднимаясь здесь, опускаясь там; прежде чем один исчезнет, возникает другой; следуя непрерывно один за другим; волна за волной | 此起彼伏 |
| следующий день | 次日 |
| ухаживать, заботиться, помогать, ждать | 伺候；伺候病人 |
| пронзительный, резкий (о голосе) | 刺耳；他的声音刺耳 |
| пронизывающий до мозга костей, колющий | 刺骨；刺骨的风 |
| вышивать; вышивание | 刺绣；金线刺绣 |
| жаловать, удостаивать, даровать; (вежл.) милость, дар | 赐；请即赐复 |
| снизойдите дать совет (указание), [будьте любезны] не откажите в совете (в разъяснении, в указаниях) | 赐教；请不吝赐教 |
| быстрый, поспешный; быстро, поспешно, в спешке | 匆匆；她一句话没说就匆匆走了 |
| торопливо; второпях; наскоро, наспех; спешить, торопиться | 匆忙；我匆忙中忘了锁门 |
| зеленый лук, лук-шалот; бледно-зеленый | 葱 |
| отныне, с сего дня | 从今以后；我从今以后要按自己的意思来处理我的一切事务 |
| никогда не | 从来不；老兵从来不是死掉的，他们只是慢慢消失了 |
| спокойно; непринуждённо; не спеша; иметься в достатке; достаточно | 从容；他看上去十分从容 |
| спокойный, неторопливый | 从容不迫；这位演讲者风度老练，从容不迫 |
| с самого начала, в начале | 从头；从头说 |
| так и не; никогда не | 从未；从未听说过 |
| заниматься (данным) делом, работать (в данной профессии) | 从业；从业已有三十年 |
| с утра до вечера | 从早到晚；老婆从早到晚地埋怨他 |
| лес, чаща, джунгли | 丛林 |
| сталкиваться с, встречаться с; подходить, приближаться; собирать(ся) вместе | 凑；凑在一起 |
| собирать(ся); обойтись; приноровиться; кое- как; с грехом пополам | 凑合；没有合适的工具，凑合用这个吧 |
| вовремя, кстати, к счастью | 凑巧；我凑巧在家 |
| грубый, жестокий | 粗暴；粗暴干涉 |
| необработанный, грубый; шероховатый, шершавый; примитивный | 粗糙；皮肤粗糙 |
| грубый, дерзкий; невоспитанный; неотёсанный | 粗鲁；我痛恨这种粗鲁的态度 |
| грубый (о подсчете), грубо | 粗略；粗略估计 |
| небрежный, неаккуратный, беспечный | 粗心大意；许多事故归咎于粗心大意 |
| способствовать, содействовать | 促成；我们要极力促成这个计划 |
| толпиться вокруг, обступать | 簇拥；学生簇拥着老师走出教室 |
| сбежать; удрать; броситься (со всех ног); изменять; исправлять (напр., текст) | 窜；东逃西窜 |
| побуждать, подгонять, торопить, возбуждать, стимулировать | 催；她家里人开始催她结婚 |
| торопить, подгонять, подталкивать, ускорять | 催促；教授催促学生早日交论文 |
| гипнотизировать, усыплять | 催眠；催眠状态 |
| разрушать, уничтожать, громить | 摧毁；摧毁敌人的阵地 |
| хрупкий; хрупкость, ломкость | 脆弱；意志脆弱的人 |
| изумрудно-зеленый, изумрудный | 翠绿 |
| сдавать на хранение, хранить, держать (напр., на складе) | 存放；他把好些书存放在我这儿了 |
| замышлять; умысел; умышленно; намеренно | 存心；存心不良 |
| банковская книжка, сберегательная книжка | 存折 |
| вить, крутить; тереть; потирать; растирать | 搓；搓干净 |
| консультация, совещание; согласовывать (вопрос); консультироваться, совещаться, договариваться | 磋商；这个问题还需要进一步磋商 |
| неудача, неуспех; ломать; терпеть неудачу (поражение), не иметь успеха | 挫折；他们在事业上受到许多挫折 |
| не успеть принять никаких мер, быть застигнутым врасплох | 措手不及；那件事儿发生得太突然，我实在有点儿措手不及 |
| неправильная разнопись иероглифа, ошибочный вариант знака | 错别字 |
| иллюзия, заблуждение | 错觉；这样会给人造成错觉 |
| ошибочно положить; неправильное положение, смещение (мед) | 错位 |
| сложный, затруднительный, запутанный | 错综复杂；这部小说的情节错综复杂，引人入胜 |
| садиться на / в (автобус, поезд, самолет и т.д.) | 搭乘；搭乘飞机 |
| строить, ставить | 搭建；搭建钻井平台 |
| достигать стандарта, соответствовать норме | 达标 |
| защищать (напр. диссертацию); возражать (на обвинение); диспут; возражение; ответ (на вопрос, иск) | 答辩；学位论文答辩 |
| (неформально) перебивать, вмешиваться | 打岔；别打岔，听我说下去 |
| опрокинуть, сбить, свергнуть | 打倒；他当政的时候，把反对他的人都打倒了 |
| задремать, вздремнуть | 打盹儿；他坐在扶手椅里打盹儿 |
| поддерживать отношения, общаться, контактировать; иметь дело с ... | 打交道；两个厂经常打交道 |
| беспокоить, тревожить, мешать | 打搅；能不能打搅一下？ |
| вытаскивать, вылавливать (из воды), драгировать | 打捞；打捞沉船和货物的工作正在进行之中 |
| смерить взглядом; оглядеть; считать, полагать | 打量；打量身材 |
| охотиться; охота | 打猎；他用弓箭打猎 |
| полировать, шлифовать | 打磨；打磨镜片 |
| открывать доступ, устанавливать контакт, избавляться от препятствия, дозваниваться (по телефону) | 打通；打通思想 |
| воевать; вести войну; сражаться | 打仗；打仗打够了 |
| поздороваться (с кем-либо), приветствовать (кого-либо); предупредить (кого-либо), дать знать (кому-либо) | 打招呼；互相打招呼 |
| полностью возлагать ответственность за что- то на себя | 大包大揽 |
| большой знак, крупный иероглиф; впечатляющий стиль; большое мастерство (писателя) | 大笔 |
| министр (в монархическом государстве) | 大臣；外交大臣 |
| удивляться, изумляться, испытывать шок | 大吃一惊；听到那个消息我大吃一惊 |
| невнимательный, допускающий много упущений; лёгкий по жизни; без опасений, беспечно, беззаботно; поверхностный, несерьёзный, легкомысленный | 大大咧咧；别看他大大咧咧的，什么事他都很在心 |
| земля, земная поверхность | 大地；大地测量 |
| группа | 大队；鱼雷艇大队 |
| в больших размерах, значительно | 大幅度；大幅度增长 |
| самоотверженный, бескорыстный | 大公无私；工人阶级最大公无私 |
| большая семья, содружество | 大家庭；民族大家庭 |
| большие улицы и маленькие переулки; (обр.) везде, повсюду | 大街小巷；五光十色的盆花装点着大街小巷 |
| делать много шума из ничего | 大惊小怪；有什么值得大惊小怪的? |
| общая ситуация, общая картина, положение в целом | 大局；我们应该顾全大局 |
| денежный мешок, богач (особенно с плохими манерами) | 大款 |
| большая площадь | 大面积；村里种植了大面积的水稻 |
| известный, прославленный, знаменитый | 大名鼎鼎；他已经是大名鼎鼎的人物了 |
| важный, напыщенный, с гонором, помпезно | 大模大样；他大模大样地走过去，好像不认识一样 |
| теплица | 大棚 |
| большой кусок, обширная площадь, широкая область | 大片；一大片白花 |
| атмосфера; щедрый, широкий (о натуре) | 大气；大气现象 |
| высотное здание (счетное слово 座 zuò) | 大厦 |
| большие данные | 大数据 |
| безудержно, необузданно, широко; громогласно, крикливо | 大肆；大肆嘲弄 |
| всё тело; общее, целое; главное, основное; в основном, в общем | 大体；大体相同 |
| в общем и целом, в общих чертах, грубо говоря | 大体上；从大体上说来，就业条件是好的 |
| совпадение в основном и расхождение в частностях, почти полное сходство | 大同小异；他们都是大同小异的 |
| известный деятель, авторитет, (разг.) супер- звезда | 大腕儿 |
| всеобщие выборы | 大选；国会大选 |
| дикий гусь | 大雁 |
| суть; общий смысл, основное значение | 大意；把他讲话的大意记下来就行了 |
| невнимательный, неосмотрительный; бездумно, с плеча; пропускать по невнимательности, допускать недосмотр; не обращать внимания | 大意；这事儿你可不能大意 |
| многообещающий, перспективный | 大有可为；淡水养鱼大有可为 |
| большая партия (товара), основной продукт (напр., производства); основная масса; | 大宗；本地产品以茶叶为大宗 |
| разбойник, злодей, негодяй | 歹徒 |
| хватать, ловить; арестовывать; схватить; поймать | 逮；他连一条鱼也没逮到 |
| условное название, кодовое название, шифр | 代号；代号为 “沙漠风暴”的军事行动 |
| агент, представитель | 代理人；保险公司代理人 |
| докладчик, спикер | 代言人；他是总统的代言人，所以每次谈话都很谨慎 |
| вести (группу людей) | 带队 |
| показывать путь, вести, быть проводником | 带路；我来带路，你们跟着走 |
| брать на себя инициативу, показывать пример | 带头；带头发言 |
| вожак, пионер, лидер, руководитель высокого класса | 带头人；这个教授是我们学科的带头人 |
| ждать; обходиться (с кем-либо), принимать; обороняться, защищаться | 待；他在北京待了10天 |
| саботировать; отлынивать от работы | 怠工；消极怠工 |
| лениться; ленивый; небрежный, пренебречь; невнимательный | 怠慢；别怠慢了他们 |
| арест; арестовать | 逮捕；小偷被逮捕了 |
| нести (на плечах, на коромысле); нести ответственность; брать на себя (напр. обязанности); признавать (напр. вину); переносить, терпеть | 担；把两桶水担回去 |
| брать на себя, принимать, нести | 担当；担当重任 |
| нести, брать на себя | 担负；谁将担负这责任? |
| односторонний | 单边 |
| худой, слабый, хрупкий, уязвимый | 单薄；穿得单薄 |
| односторонний подход, односторонность (обычно используется как определение или обстоятельство) | 单方面；单方面停火 |
| холостой мужчина, незамужняя женщина; человек, не имеющий родственников или не проживающий вместе со своими родственниками | 单身；学生们住单身宿舍 |
| откладывать, медлить, задерживать | 耽搁；可以耽搁您一会儿吗？ |
| упустить (время); запустить (напр., работу); задерживать(ся); опаздывать | 耽误；耽误时间 |
| трусливый; малодушный; трусить; трусость; малодушие | 胆怯；胆怯的眼光 |
| смелость, мужество | 胆子；我胆子小 |
| если бы только (что-то было возможно), хотелось бы (чтобы...) | 但愿；但愿如此 |
| ноша, бремя; дань (мера веса, равная 50 кг); вещь, переносимая на плечах; вязанка, связка, пучок | 担；重担 |
| коромысло (с ношей), бремя, ответственность | 担子；挑起担子 |
| день рождения (обычно: уважаемого лица) | 诞辰；我们庆祝祖国诞辰六十五周年 |
| опреснять; ослаблять; разбавлять | 淡化；海水淡化 |
| период упадка, мёртвый сезон, период затишья | 淡季；现在是旅游淡季 |
| белки, протеины | 蛋白质；高蛋白质的食物 |
| немедленно, тут же | 当即；当即表示同意 |
| сейчас, в настоящее время | 当今；当今世界 |
| в лицо, с глазу на глаз; лично; в присутствии | 当面；事情最好当面说清 |
| в тот же день, тогда | 当日；当日有效 |
| сторона (в деле); участник; заинтересованное лицо | 当事人；当事人能力 |
| актуальная задача, дело первостепенной важности, первоочередное дело | 当务之急；保护环境是当务之急 |
| настоящее время; в настоящее время, немедленно, сразу | 当下；我一听这话，当下就警惕起来 |
| быть осторожным и внимательным; остерегаться, беречься; середина груди | 当心；当心别踩了庄稼 |
| перед, напротив, лицом к лицу, друг перед другом; в лицо | 当着；当着他说话 |
| быть достойным, не ударить в грязь лицом | 当之无愧；劳动英雄的称号，他当之无愧 |
| публично, открыто | 当众；他当众认错 |
| этим вечером, тем же вечером | 当晚 |
| принимать всерьез; действительно, в самом деле | 当真；别当真 |
| трепетать, волноваться; колыхаться | 荡漾；河水荡漾 |
| уровень, класс, сорт | 档次；这鞋对你来说档次太低了 |
| управляемый снаряд, ракета | 导弹；地对空制导导弹 |
| навигация | 导航；雷达导航 |
| взрыватель, детонатор, фитиль | 导火索 |
| научный руководитель, наставник | 导师 |
| направлять; ориентировать(ся); направляющий | 导向；无导向装置的火箭 |
| острова; группа островов | 岛屿 |
| устраивать беспорядок; скандалить; вызывать волнения; беспокоить | 捣乱；趁机捣乱 |
| перепродавать с прибылью, спекулировать | 倒卖；倒卖车票 |
| неприятность; незадача, невезение; не везёт | 倒霉；真倒霉! |
| рушиться, обваливаться | 倒塌；房子倒塌了 |
| падать, срываться | 倒下；树横着道路倒下 |
| наконец, в конце концов | 到头来；到头来还是你输 |
| быть на месте; подходящий, приемлемый | 到位；如何把服务做到位？ |
| обратный отсчёт времени | 倒计时 |
| считать в обратном порядке, вести обратный отсчет; с конца, снизу | 倒数；十秒倒数 |
| грабить, воровать; грабитель, вор | 盗；有人从博物馆盗走了一幅画 |
| присваивать, похищать, красть; воровство, хищение, кража | 盗窃 ；盗窃国家机密 |
| горевать, скорбеть | 悼念；他们去悼念一位老朋友 |
| реквизит, бутафория | 道具 |
| солома | 稻草 |
| полученное не компенсирует потерянного (обр. в знач.: больше ущерба, чем пользы; ср. овчинка выделки не стоит; игра не стоит свеч) | 得不偿失；别做得不偿失的事 |
| уместный, подходящий, надлежащий, соответствующий | 得当；安排得当 |
| способный; деятельный; действенный, эффективный | 得力；她办事得力 |
| приобретение и убыток, удача и неудача, преимущество и недостаток | 得失；从不计较个人得失 |
| добиваться успеха в чем-то, преуспевать | 得手；工作进行得很得手 |
| подходящий, подобающий, уместный | 得体；讲得很得体 |
| ，огатый природными ресурсами; располагать богатыми природными ресурсами; (о человеке) хорошие природные данные | 得天独厚；得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏 |
| извлечь выгоду из | 得益于 |
| самодовольно сиять; с самодовольным видом | 得意扬扬；罗伯特正得意扬扬地看着我 |
| узнавать, получать информацию | 得知；得知可靠消息 |
| обидеть, оскорбить; (вежл.) виноват, извините | 得罪；谁把你得罪了？ |
| нравственность, добродетель; сердце; доброта | 德 |
